se rappeler

「思い出す，覚えている」を意味するもうひとつの動詞 se souvenir de … と混同して se rappeler de とするのは誤用：
    Je me souviens de son nom.
    Je me rappelle son nom.
    （× Je me rappelle de son nom.）

ただし、 se rappeler の目的語が1・2人称代名詞のときは、 de をともなう。
    × Je me vous rappelle.
    × Je me rappelle vous.
    ○ Je me rappelle de vous.


この表現から1・2人称代名詞以外の場合にも se rappeler de が用いられることもあり、
    Antoine se rappelait d'elle.
    （アントワーヌは彼女のことを思い出した）

    Je m'en rappelle.
    （それは憶えています）

といった言い方も現実には使われている。
（が、我々日本人は真似する必要はない）


戻る