2-11  （9月27日）

家族はフランス人にとってとても重要で伝統的な価値であるが、世代が変わるにつれてその制度は根本的に変革した。今日、家族という制度はそれほど慣習的なものでなくなり、結婚しないカップルや片親に育てられる子供も認められている。つまり時代と共に、社会の変化に適応して、家族も新しい形態へと変わってきているのである。

une institution：初出の名詞で不定冠詞がついているが、文脈からinstitution de la familleである。 au fil de ～：～の流れに(沿って)、～につれて admet：主語はelle（＝institution）なので直訳すれば「家族の制度が結婚しないカップルを認めている」ということだが、「家族の制度＝世間」と考えて、ここでは受け身的に訳出してある。 en s'adaptant aux：s'adapter à～「～に適応する、順応する」ちなみに「adapter（適合させる）」と「adopter（採用する、養子にする）」とは似ているので要注意。

→ 問題文に戻る

→ 読解練習帖２ index

→ accueil( Home )