2-42  （2月20日）
  今日フランスでは、工業において総人員の30％が女性である。その割合はドイツよりも高いが、明らかに40％に達しているアメリカほどではない。学歴や能力は同じレベルでも、女性の給料は依然として男性の給料よりも平均で22％低い。他の分野にも増して工業では、女性は責任ある地位に就くのに苦労している。いずれにせよ学校では、女生徒の96％が第三次産業（事務職や商業などにおけるサービス業）へ就職するように指導されるのが常である。科学者やエンジニアを養成する課程においては、女性は学生の20％にすぎないのである。
  1. l'industrie：「産業」か「工業」か文脈によって訳し分ける必要があるが、ここでは後続の文から産業の中の一分野である工業。
  2. À niveau d'études：通常は定冠詞を入れて、au niveau de～「～の高さに（で）、段階に」また「～に関して」
  3. ont du mal à accéder：avoir du mal à＋不定詞「～するのに苦労する」
  4. De toute façon：「いずれにせよ、ともかく」　de cette façon「そんな風に」やde façon à＋不定詞「～するように」のようにfaçonは前置詞deと結びつくことが多い。
  5. représentent：représenterは多義語であるが、ここでは「～に相当する、～になる、～である」

→ 問題文に戻る

→ 読解練習帖２ index


→ accueil( Home )