◆ Revenons à nos moutons. <訳>本題に戻ろう。 直訳すれば「羊のことに戻ろう」 |
◆ L'amour est toujours devant vous. Aimez. <訳>愛は常にあなたの前にある。愛しなさい。 シュルレアリスムを指導した詩人・文学者のアンドレ・ブルトン(André Breton, 1896年~1966年)の『シュルレアリスムと絵画(Le surréalisme et la peinture)』から。 |
◆ Sois fidèle à ton impression première.
<訳>第一印象に忠実でありなさい。 最も感覚的な女性作家といわれるシドニー=ガブリエル・コレットの言葉。 ◇日本語版 Wikipediaシドニー=ガブリエル・コレットのページ |