Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté.
(Jean de La Bruyère, Les Caractères)

時間をうまく使わない人は、時間が短いと真っ先に不平を言う人である。

 17世紀のフランス文学は、モラリスト(moraliste)と呼ばれる作家たちを多く輩出した。モラリストとは人間の在り方を観察し、その本質について深く思索し、それを「考察」「箴言」といった比較的短い文章で的確に表現した文学者のことである。モンテーニュからの伝統とも言うべきもので、パスカルやラ・ロシュフーコーといった人たちがモラリストの代表者である。
 このラ・ブリュイエール(1645-1696)も17世紀を代表するモラリストの一人で、次のような文章も残している。

 L'on n'aime bien qu'une fois: c'est la première.

 Le temps, qui fortifie les amitiés, affaiblit l'amour.  

ラ・ブリュイエールについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipedia

ancien numéro( back number )
8月28日Jean Racine 
8月21日Arthur Rimbaud 
8月14日Paul Valéry 
8月7日Jean-Jacques Rousseau 
7月31日Honoré de Balzac 
7月28日Jean-Paul Sartre 

→ accueil( Home )