|
Dans ses relations avec les étrangers, l'individu japonais se comporte volontiers comme s'il représentait à lui seul toute la collectivité japonaise. Il donne souvent son opinion, ses goûts, comme si c'étaient ceux de tous les Japonais. Au lieu de dire qu'il aime ou non ceci ou cela, il pourra dire avec naturel que les Japonais aiment, ou pas, ceci ou cela. Dans certains cas, cette identification est appuyée d'un wareware ( nous, nous autres ): nous autres Japonais... Un psychologue japonais cite à cet égard l'expression révélatrice d'un universitaire nippon, séjournant en Allemagne, à qui l'on demandait comment il trouvait certaine cuisine: « cela ne convient pas à notre goût, à nous autres Japonais ». En pareil cas, nous autres Occidentaux, aurions vraisemblablement commencé par dire: « Ça ne me plaît pas », ou « Je ne suis pas habitué à ce genre de cuisine ».
|