| 2-7 （2月4日） |
|
Danglar et Renoult montèrent dans leur wagon, totalement désert. ― Voilà, places 56 et 57, et nous serons seuls dans la voiture. Eh bien, vive la tranquillité ! Qu'est-ce que vous préférez, couloir ou fenêtre ? demanda Danglar. ― Oh, ça m'est complètement égal ! ― Mettez-vous dans le coin fenêtre, vous serez mieux, si vous voulez dormir... ― Merci, je suis tellement fatigué ! Renoult, au fond de son siège, n'en finissait plus de bâiller. ― Eh bien, je vois que vous m'abandonnez à ma triste solitude, constata Danglar. ― Mais c'est que... ― Allons, allons, je comprends parfaitement. Vous m'avez expliqué que vous menez une vie régulière, et j'en suis très heureux. Moi, voyez-vous, l'âge venant, j'ai de plus en plus de mal à dormir. Inutile d'essayer, je n'y parviendrai pas. Tenez, passez-moi votre billet, je le présenterai au contrôleur, pour qu'il ne vous réveille pas ! |
|
→ 訳例・解説 |