| 2-12 （10月8日） |
|
Pierre n'avait jamais porté que des culottes courtes, hiver comme été. C'était très pratique pour grimper aux arbres, aller à la pêche, monter sur le cheval de son grand-père. Mais un jour, sa mère pensa qu'il avait l'âge de porter un pantalon et elle l'emmena de force dans un magasin pour qu'il en choisisse un. Sa mère insista pour qu'il prenne un pantalon de couleur foncée, pour ne pas le salir, et en toile épaisse, pour ne pas le déchirer. Lorsque Pierre essaya le premier, il lui sembla que ses jambes avaient perdu leur liberté. La vendeuse lui demanda si ça allait, mais comme il n'avait jamais porté un tel vêtement auparavant, il ne pouvait pas répondre. Il se sentait très mal à l'aise et se demandait pourquoi il devait supporter une telle torture. Sa mère dit à la vendeuse que le pantalon lui allait très bien. Il le mit pour rentrer chez lui afin de s'y habituer. Dans la rue, il marchait avec peu de naturel et il lui semblait que tout le monde le regardait. Quelques jours plus tard, le pantalon était devenu plus souple. Il suivait les mouvements de son corps et ne le gênait plus pour bouger. L'achat du pantalon signifiait pour lui qu'il avait quitté l'enfance. |
|
→ 訳例・解説 |