2-40  （2月18日）

地表付近の大気における世界の平均気温は、20世紀末には19世紀末から0.7度上昇している。この気温上昇は小さいものと思われるかもしれない。しかし、温暖化は季節や地域によって、また日中と夜間とでも、かなり異なるという事実を、平均というものが覆い隠してしまうことをわきまえなければならない。だから北半球は南半球よりも温暖化の影響を受けているのであり、同様に冬は夏より、夜間は日中よりも温暖化の影響を受けているのである。

dépasse de：dépasser ～ de …「～を…だけ上回る、勝る」 le fait que：queは同格名詞節を導く接続詞。 Ainsi：ここでは「そういうわけで、従って、だから」 plus concerné：concernéは一般に、être concerné par～「～と関係ある」という使い方。ここではpar～は省略されているが、訳では補足した方がいい。 les hivers plus que les étés：les hivers (sont) plus (concerné) que les étésでかっこ内が省略されていると考える。

→ 問題文に戻る

→ 読解練習帖２ index

→ accueil( Home )