| 2-46 （2月23日） |
|
Il s'apprêtait à traverser le hall quand il vit la tache sombre derrière le bureau de la réception. L'homme était seul, penché sur un registre grand ouvert, et il prenait des notes. Il ne s'était pas aperçu de la présence de Rigaud et il était encore temps pour celui-ci de faire demi-tour et de remonter à sa chambre. Mais comme l'autre soir, dans le restaurant, un vertige le saisit. Il marchait à pas lents vers le bureau de la réception. L'homme était toujours absorbé par son travail. Arrivé devant lui, Rigaud posa ses deux mains bien à plat sur le marbre. Alors, l'autre leva la tête et il eut un sourire figé. « Je viens chercher un paquet de cigarettes, dit Rigaud. Des Craven, je suppose ? » C'était le même ton doucereux que l'autre soir. « Mais je vous dérange dans votre travail. Je reviendrai plus tard ? » Et Rigaud se penchait ostensiblement sur le carnet où l'homme inscrivait ses notes: une liste de noms qu'il avait recopiés, les noms des clients mentionnés sur le registre de l'hôtel. L'homme ferma le carnet d'un geste sec. « Vous preniez des notes ? ― Je rassemblais quelques renseignements. Et pendant que je travaille, vous, vous êtes en voyage de noces... » Rigaud avait baissé la tête. Devant lui, la tache sombre du costume. Un costume fripé. Du col de la chemise marron tombait une cravate noire, trop petite. L'homme avait allumé une cigarette. Des cendres se déposaient sur les revers de sa veste. Il sentait brusquement une drôle d'odeur, un mélange de tabac, de sueur et de parfum à la violette. « Je suis vraiment désolé d'être en voyage de noces, dit Rigaud. Mais c'est comme ça... » Puis il lui tourna le dos et traversa le hall en direction de l'ascenseur. Dans la chambre, Ingrid dormait toujours. Rigaud s'assit au pied du lit et contempla ce visage lisse et enfantin. Il savait qu'il ne retrouverait plus le sommeil. |
|
→ 訳例・解説 |