直説法大過去 plus que parfait de l'indicatif
◆ Mais comme chacun prenait sa place à table, on vit entrer une vieille Fée qu'on n'avait point priée, (...)
Charles PERRAULT

＜訳＞ところで、皆が食卓についたとき、年老いた妖女が入って来ました。けれどこの妖女は、この席に呼ばれてはいなかったのです。
シャルル・ペローの童話『眠れる森の美女』（La belle au bois dormant）から。

「une vieille Fée qu'on n'avait point priée」の部分、直訳すれば「人が（来ることを）頼まなかった老妖女」である。動詞が大過去になっているのは、prenait や vit（voirの単純過去）よりも以前のことだからである。

　なお、今週の一文の「Charles Perrault」のページも参照のこと。
◆ Cet homme avait dû marcher tout le jour. Il paraissait très fatigué. (Victor HUGO)

＜訳＞この男は終日歩き続けたに違いない。大変疲れているように見えた。
ヴィクトル・ユゴーの大河小説『レ・ミゼラブル』（Les Misérables）から。映画やテレビドラマ、そしてミュージカルにもなった名作である。

◇日本語版 Wikipedia「レ・ミゼラブル」のページ

なお、今週の一文の「Victor Hugo」のページや、「半過去」のページも参照のこと。
Mon sac à mainの目次

→ accueil( Home )