On continue quand même, peut-être parce qu'on sait qu'il faut continuer, même si on ne comprend plus pourquoi.
( Bernard Moitessier, La longue route )
人はそれでも続ける。おそらく続けなければならないと知っているから。たとえもはや何故なのか判らないとしても。

　ベルナール・モワテシエ（ Bernard Moitessier、1925年～1994年 ）は、当時フランス領のベトナム・ハノイで生まれ、ヨットによる航海を数々行った冒険家である。彼はまた、自身の航海について著作も残している。引用した『長い途（La longue route）』は、1968年の最初の世界一周航海について綴ったものである。

ベルナール・モワテシエについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia

ancien numéro( back number )2018年