Mémoire: Se plaindre de la sienne, et même se vanter de n'en pas avoir. Mais rugir si on vous dit que vous n'avez pas de jugement.
( Gustave Flaubert、Le Dictionnaire des idées reçues )
記憶力、自分に記憶力が足りないことを嘆くだけでなく、記憶力を持ち合わせていないことを自慢するのもよい。しかし、判断力がないと言われたら恥じなければならない。

　ルーアンに生まれたギュスターヴ・フローベール（ Gustave Flaubert、1821年～1880年 ）の遺構である『紋切型辞典（Le Dictionnaire des idées reçues）』から。世間に流布していた決まり文句や陳腐な言い回しを、辞典の形でまとめた作品で、フローベールの死後、1910年に全集版に、1913年には単独で出版された。 　

フローベールの『紋切型辞典』についてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )2020年