Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
(Brillat-Savarin, Physiologie du goût ou Méditations de gastronomie transcendante)

どんなものを食べているか言ってごらん、君がどんな人物か言い当ててみせるから。

　ジャン・アンテルム・ブリア＝サヴァラン（Jean Anthelme Brillat-Savarin, 1755年～1826年）は、法律家・政治家として活躍したが、何よりも『美味礼讃』の著者として知られており、彼の名をつけたチーズもあるほどである。（『美味礼讃』の原題は上に掲げたように「味覚の生理学、あるいは卓越した美食の考察」）
　引用文はセルバンテスの『ドン・キホーテ』などにある有名な一文「Dites-moi qui vous fréquentez, je vous dirai qui vous êtes.（どんな人とつきあっているか言ってごらんなさい、そうすればあなたがどんな人が言い当てて差し上げましょう）」のパロディである。

　ちなみに引用文は（元の文も）「命令法＋単純未来」の構文で、命令法は「Si＋現在形」に相当する。
　

ブリア＝サヴァランについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )
12月11日Molière　
12月5日Eugène Delacroix　
11月28日Jean Cocteau　
11月20日Joseph Joubert　
11月13日Charles de Gaulle　
11月6日Chateaubriand　
10月23日Buffon　
10月23日Baudelaire　
10月16日Beauvoir　
10月9日Montaigne　
10月2日Maupassant　
9月25日Gide　
9月18日Stendhal　
9月11日La Rochefoucauld　
9月4日La Bruyère　
8月28日Jean Racine　
8月21日Arthur Rimbaud　
8月14日Paul Valéry　
8月7日Jean-Jacques Rousseau　
7月31日Honoré de Balzac　
7月28日Jean-Paul Sartre　

→ accueil( Home )