Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire
( Louis Aragon、Les Yeux d'Elsa )
君の瞳はとても深く、僕はその中で記憶を失う

 ルイ・アラゴン( Louis Aragon、1897年~1982年 )は、ダダイズムから文学活動を始め、シュルレアリスムの詩や小説を書いたが、第二次世界大戦が始まると抵抗詩人として活躍した。一方で、生涯の伴侶であるロシア生まれのフランス人小説家エルザ・トリオレ( Elsa Triolet、1896年~1970年 )を題材にした作品も数多く書いており、引用した『エルザの瞳(Les Yeux d'Elsa)』は曲がつけられ、シャンソンの名曲としても知られている。

ルイ・アラゴンについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia

ancien numéro( back number )2016年