|
Je voudrais donner au lecteur le désir et le moyen d'aller passer une journée à Amiens en une sorte de pèlerinage ruskinien.
( Marcel Proust )
一種のラスキン的巡礼として、アミアンに行って一日過ごす楽しみと方法を、この本の読者に勧めたい。 |
|
マルセル・プルースト（ Marcel Proust、1871年～1922年 ）は30歳になる前から、19世紀イギリスの評論家・美術評論家であるジョン・ラスキン（ John Ruskin, 1819年～1900年 ）の著作に関心を抱き、研究するようになる。その成果として1904年に『アミアンの聖書』、1906年には『胡麻と百合』の翻訳を発表している。ただし、プルーストは英語に長じていた訳ではなく、英語に堪能だった母親やイギリス人の友人の下訳を元に翻訳として文章を整えていたと云われている。発表された翻訳には、長い序文と膨大な注釈がついており、そこにはプルーストがラスキンを通じて獲得した文学技術が表れている。
マルセル・プルーストについてもっと知りたいなら、 → 日本語版 Wikipedia → フランス語版 Wikipédia |
| 8月4日 | Abbé Pierre (2) | ||
| 7月28日 | Abbé Pierre | 7月21日 | Paul Valéry (2) |
| 7月14日 | Simone Weil | 7月7日 | Montesquieu (3) |
| 6月30日 | George Sand | 6月23日 | Marcel Marceau (2) |
| 6月16日 | Charles Munch (4) | 6月9日 | Jean Arp (2) |
| 6月2日 | Pierre Fresnay | 5月26日 | Charles de Gaulle (3) |
| 5月19日 | Rouget de Lisle | 5月12日 | Napoléon Bonaparte (4) |
| 5月5日 | Montesquieu (2) | 4月28日 | Comte de Buffon (3) |
| 4月21日 | Comte de Buffon (2) | 4月14日 | Comte de Buffon |
| 4月7日 | Robert Sabatier (2) | 3月31日 | Albert Camus |
| 3月24日 | André Malraux (4) | 3月17日 | Jacques Chardonne |
| 3月10日 | Olivier Messiaen (2) | 3月3日 | Jacques-Louis David |
| 2月24日 | Sainte-Beuve | 2月17日 | Mathias Malzieu |
| 2月10日 | Toulouse-Lautrec | 2月3日 | Jehan Alain |
| 1月27日 | Pierre Benoit (2) | 1月20日 | Pierre Benoit |
| 1月13日 | Jean Giono (2) | 1月6日 | Guillaume Apollinaire (4) |
|
ancien numéro( back number )2006年～2013年 |