|
L'été était la saison de ses triomphes. (Émile Zola, L'Assommoir)
夏は彼女が勝ち誇る季節だった。 |
|
エミール・ゾラ（1840～1902）は、7歳で父を失い、苦学の末パリに出て当時の文学や思想に触れ、人間を遺伝・環境・時代の三要素でとらえる実験小説論を唱え、自然主義小説家として20巻からなる「ルゴン=マカール叢書」を著す。その第7作が『居酒屋（L'Assommoir）』で、発表当時は社会現象ともなった。 引用文は主人公夫婦の娘ナナ（本名はAnna）の少女時代を描写したもので、すでに大人びた色気が彼女の将来を予感させる。（彼女は第9作『ナナ（Nana）』で主人公となる） エミール・ゾラについてもっと知りたいなら、 → 日本語版 Wikipedia → フランス語版 Wikipédia |