Se marier à l'église et à la mairie, c'est ficeler un paquet avec un double noeud. On a tellement peur que ça ne tienne pas !
( André Birabeau )
教会と市役所で結婚することは、二重の結び目で包みを縛るようなものだ。それほど人は結婚が続かないことを恐れているのだ。

 アンドレ・ビラボー( André Birabeau、1890年~1974年 )はパリ生まれ。 劇作家として戯曲も書いたが、映画の世界でシナリオ作家として活躍した。
 なお、フランスでは市・区役所で立会人のもと婚姻の署名をする式を挙げた後、教会で再度式を挙げることも少なくない。(順番は逆の場合もある)

アンドレ・ビラボーについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia

ancien numéro( back number )2018年