La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
( Jacques Lanzmann )
エッフェル塔の足は冷たく
凱旋門は生気を取り戻す
オベリスクはしっかりと佇む
夜と昼の間に
凱旋門は生気を取り戻す
オベリスクはしっかりと佇む
夜と昼の間に
ジャック・ランズマン（ Jacques Lanzmann、1927年～2006年 ）はパリ北西のボワ＝コロンブで生まれる。第二次世界大戦中はレジスタンスに加わる。戦後、画家や脚本家、小説家など様々な創作活動をしていくが、ジャック・デュトロン（ Jacques Dutronc、1943年～ ）との作詞作曲のパートナーシップで知られている。
ジャック・ランズマンについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia
ジャック・ランズマンについてもっと知りたいなら、
→ フランス語版 Wikipédia
→ancien numéro( back number )2020年