Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas tes hommes et femmes pour leur donner des ordres, pour expliquer chaque détail, pour leur dire où trouver chaque chose. Si tu veux construire un bateau, fais naître dans le coeur de tes hommes et femmes le désir de la mer.
( Antoine de Saint-Exupéry )
船を造りたいなら、知り合いの男女を集めて、命令したり、細々としたことを説明したり、一つ一つがどこにあるかを言ったりしないことだ。船を造りたいならば、彼らの心の中に、海に対する願望を生まれさせることだ。

 サン=テグジュペリ(Antoine de Saint-Exupéry 1900年~1944年)といえば、自らもパイロットで飛行機に関する名言をいくつも残しているが、船についてのこんな一文もある。  

サン=テグジュペリについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia


ancien numéro( back number )2018年