La grève de cette île fut sa première enceinte, la Seine son premier fossé.
( Victor Hugo, Notre-Dame de Paris )
その島の砂州は最初の城壁であり、セーヌ川は最初の壕である。
ヴィクトル・ユゴー( Victor Hugo 1802年~1885年 )の『ノートルダム・ド・パリ(Notre-Dame de Paris)』(1831年)から引用。かなり以前の「今週の一文」で引用した「Paris est né, comme on sait, dans cette vieille île de la Cité qui a la forme d'un berceau.(誰もが知っているように、パリは揺りかごの形をしたこの古いシテ島で生まれたのである。)」に続く一文である。
ヴィクトル・ユゴーについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia
ヴィクトル・ユゴーについてもっと知りたいなら、
→ 日本語版 Wikipedia
→ フランス語版 Wikipédia